Jeanny

  Koliko vam je bitna muzika? Da li pesmu koju slusate shvatate olako i samo pevusite onako kako je razumete ili vas kopka o cemu je u koliko je ne jeziku koji ne razumete? Da li trazite prevod?

 Johann Hölzel, poznatiji kao Falco  je bio austrijska rok zvezda, rodjen je u Becu 19.02.1957. a preminuo od posledica povrede glave zadobijenih usled saobracajne nesrece u Dominikanskoj Republici, 06.02.1998.

 Bio je jedini preziveli u porodjaju trojki. Jos kao veoma mali pokazao je izuzetan talenat za muziku, pripisivan mu je apsolutni sluh. za cetvrti rodjendan je dobio klavir, a godinu dana kasnije i gramofon. Skolovao se u privatnoj katolickoj skoli, kasnije u gimnazijikoju je napustio 1973. a godinu dana kasnije napustio je i zanat i otisao u vojsku. Jedan semestar je sudirao na Beckom muzickom konzervatorijumu. 

 Godine 1977. u Zapadnom Berlinu, Hans (kako mu je bilo ime) uzima sebi umetnicko ime Falco po istocno-nemackom ski sakacu Falcu Vajspflogu.

  Bio je naj poznatiji po pesmi "Rock me Amadeus" sa albuma Falco3, delom je za ovu pesmu bio inspirisan i filmom Amadeus.1986. dostigla je prvo mesto na americkim top-listama, zabelezena kao prva rep pesma kojoj je to uspelo.

  Ipak ja ovaj tekst posvecujem pesmi Jeanny( album Falco, izdata 1985). Koliko puta ste je poslusali i mislili da je pesma u stvari o nekoj saobracajnoj nesreci? A da je refren, koji sam razumela, u stvari uteha za izvesnu Jeanny koja je izgubila nekog i sada tuguje. Ja jesam. A onda sam je prevela i otkrila da sam bila u zabludi, verovatno sam to mislila zbog Falcove pogibije i policijskih sirena koje se cuju u pesmi. 

  Jeanny je u stvari pesma iz ugla otmicara koji kidnapuje i ubije devetnaestogodisnju devojku, a policijske sirene i glas reportera u stvari javljaju da se broj nestalih osoba dramaticno povecao... Zbog svoje morbidnosti pesma je bila zabranjena u nekim zemljama, a mnoge radio stanice u nemackoj su odbijale da je pustaju.

       "  Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute
       Jetzt hör ich sie! Sie kommen
       Sie kommen, dich zu holen
       Sie werden dich nicht finden
       Niemand wird dich finden, du bist bei mir!"

 

Ovo je deo pesme od koga me prolazi jeza svaki put.

 Posle prevoda ova pesma mi vise nikada nije zvucala isto kao pre, kao neka balada. da li ce vama???